Lección 14 ☆ Pronombres Personales

Primera Persona~ ( ＾◡＾)っ

おはよう おはよう！ 私 の 友人!!!! ヽ(^o^)ノ Sé que hacía muchiiiiiisimo que no publicaba una entrada! ごめん ごめん (シ_ _)シ Pero aquí estoy para enmendarlo. ^-^

Espero que ahora pueda seguir publicando más a menudo, para que podáis seguir aprendiendo conmigo!!

Bien, la entrada que he preparado para hoy son los pronombres personales, pero he decidido dividirlo en tres entradas a su vez. Hoy os enseñaré la primera persona del japonés :) dejando la segunda y la tercera para otro día (◦'ںˉ◦)

Esto se debe a que los pronombres son un pelín más complejos que en Español. ¡Explico!:

En nuestro idioma, los pronombres personales solo se dividen en singular y plural, o en el caso de la tercera persona, femenino y masculino. Sin embargo, en el japonés se divide a su vez en grados de formalidad, dependiendo de a quién nos estamos dirigiendo.

¡Uf que lío! 

Mejor os lo explico con una imagen sencilla 

(Haz clik para agrandar la imagen)

Pues ahora que ya más o menos ha quedado más claro, solo falta explicarlo un poco y listo:  

Nosotros estamos acostumbrados a que solo haya una forma de decir yo o nosotros, al igual que pasa con todas las lenguas romanas o anglosajonas, como el inglés, el francés, etc.

Sin embargo, como podéis ver, el japonés depende de más factores:

Si un empleado de una empresa importante habla con su jefe utilizará Watakushi, para así darle cierto grado de formalidad; pero si esté está hablando con su mujer, empleará Boku. 

Si una chica adolescente habla con su novio, dirá Atashi, y si habla con su profesor dirá Watashi.

Así pues, el YO japonés depende del emisor y del receptor; es decir, que quien habla y a quién se dirige. 

Sin embargo el más usado para referirse a desconocidos o gente de poca confianza es Watashi, por eso vamos a emplear ese para nuestras lecciones ヽ(•‿•  )

Ahora solo hay que aprendérselas todas!