Lección4☆Kanji

Empieza a complicarse! (⊙＿⊙')

Además del Kana, los japoneses usan otro método de escritura que es bastante complicado (˘_˘٥) Hace unos 5.000 años, en China se inventó un tipo de escritura basado en dibujos que representan diferentes conceptos. Hasta el siglo IV de nuestra era, los japoneses no conocían la escritura, y por ello entró la  de China, por lo que los japoneses empezaron a escribir con ella (los kanji). Pero surgió un problema: el idioma japonés ya existía previamente, y al importar los caracteres chinos también se importó la pronunciación china de los mismos. Y por ello, un mismo carácter puede leerse de dos o mas formas distintas. Por ejemplo: el carácter que representa "montaña", que se escribe en kanji 山, se puede leer <<a la japonesa>> "Yama" (やま), o <<al estilo chino>> "San" (サン). Esto se denomina On'yomi (lectura china) y Kun'yomi (lectura japonesa). Pero, ¿Cómo podemos saber como deben pronunciarse las palabras?

Pues no se sabe! ┻━┻ ︵ \(Ò_Ó \)  Aunque tenemos pistas!: normalmente, si un carácter va solo en la frase, se puede leer en kun'yomi, y si va acompañado de otro kanji, se acostumbra a leer en on'yomi. Los nombres propios de personas y lugares suelen leerse siempre en kun'yomi. Pero hay que tener en cuenta que esto no siempre funciona así! TT^TT
Esto se explica mejor con un ejemplo!: ^-^

その 新しい新聞はおもしゅろいです。

Sono atarashii shinbun wa omoshiroi desu.

Sono=  ese / atarashii= nuevo / shinbun= periódico / wa= Partícula de sujeto (ya lo veremos ^-^) / omoshiroi= interesante / desu= verbo ser.

Como se puede ver, el kanji 新 aparece dos veces pero se proncia diferente cada vez. La primera se pronuncia en kun'yomi: arata(shii), y la segunda en on'yomi: shiin,(que significa <oir>), porque en este caso va acompañado del kanji 聞, que significa <nuevo> (por eso los dos kanjis forman el significado de <periódico>), y al ir los dos juntos deben pronunciarse en chino. 

Esta lección sirve como introducción a los kanji, que han de darse de manera mas lenta debido a su dificultad :S aún así,espero que os sea facil! (ˆ˘ˆ) ~~